Mică poveste a unui spam

Zilele trecute am primit un mail de la pinKpong: please moderate. Un comentar la unul din articolele lui Moș Pinocchio, grozav, ia să vedem ce zice. Păi ce să zică: Noduri. Hăă? Da, noduri care îți pot salva viața, cu poze. OK. Mă uit pe pagina principală și văd asta:



În josul paginii: Abonează-te ca să fii la curent cu ultimele noutăți, costă 7 euro. Ei bravo. Două explicații: Prima, ăsta e impozit pe prostie. A doua, nu tocmai independentă de prima: cineva face săpături politice, conspirații, chestii. În ambele cazuri, o observație diacritică: Afirmația “În 2012 ceva important se va întîmpla” conține o greșeală, sau cel puțin o neîndemînare de topică provenind, foarte probabil, dintr-o traducere: In 2012 something important will happen. Corect ar fi “În 2012 se va întîmpla ceva important”, nu?

M-am întrebat întotdeauna de ce importă românii toate belelele posibile și imposibile de la americani – inclusiv stîlcirea limbii.